1 00:00:29,821 --> 00:00:31,865 ¡Tienes que volver a casa alguna vez! 2 00:01:48,358 --> 00:01:51,361 Hola grillo. Necesito hablar con el sheriff barnum. 3 00:01:52,988 --> 00:01:53,989 Es Joe. 4 00:01:55,824 --> 00:01:56,825 Pickett. 5 00:01:58,785 --> 00:02:00,203 El guardabosques. 6 00:02:00,287 --> 00:02:01,496 Bien, lo siento. 7 00:02:01,580 --> 00:02:03,332 Sí, el sheriff ha salido. El diputado también. 8 00:02:03,415 --> 00:02:05,125 Recibieron una llamada de emergencia esta mañana. 9 00:02:05,208 --> 00:02:07,044 ¿Sabes adónde fueron? 10 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 Algunos campistas llamaron diciendo que fueron testigos 11 00:02:09,212 --> 00:02:12,674 un hombre herido a caballo la última noche cabalgando por un campamento de una hectárea redonda 12 00:02:12,758 --> 00:02:15,427 ¿Recibiste una descripción? del hombre a caballo? 13 00:02:15,510 --> 00:02:17,804 Treinta años, camiseta con barba y sangre. 14 00:02:17,888 --> 00:02:20,474 El sospechoso supuestamente estaba saludando 15 00:02:20,557 --> 00:02:23,894 una caja de plástico o una hielera o algo así. 16 00:02:23,977 --> 00:02:26,313 Ah, ¿estás en contacto? ¿Con el sheriff barnum? 17 00:02:26,396 --> 00:02:27,606 Así es. 18 00:02:27,689 --> 00:02:29,274 Bueno. ¿Por qué no le dices 19 00:02:29,358 --> 00:02:31,109 que el hombre que esta buscando es ote keeley 20 00:02:31,193 --> 00:02:32,986 y esa Keeley ahora yace muerta 21 00:02:33,070 --> 00:02:34,988 en la pila de leña detrás de mi casa. 22 00:02:36,740 --> 00:02:37,908 ¿Llegar de nuevo? 23 00:03:03,850 --> 00:03:07,062 Chicas, lejos de la ventana, ¿vale? 24 00:03:07,145 --> 00:03:08,313 Miel. 25 00:03:32,671 --> 00:03:34,715 - ¿Es eso un cadáver? - ¡Mamá! 26 00:03:34,798 --> 00:03:38,385 Lo siento, pero este tipo de cosas Simplemente no sucede en Jackson Hole. 27 00:03:38,468 --> 00:03:39,678 Shh. 28 00:03:42,556 --> 00:03:43,765 Sheridan, trae a tu papá. 29 00:03:44,766 --> 00:03:47,394 Lucía. Venir. Ven, ven. Date prisa, date prisa. 30 00:03:47,477 --> 00:03:50,477 - Mamá, llévala atrás. - Ve, ve, ve, ve, ve. Nos vamos. Ve, ve. 31 00:04:37,694 --> 00:04:39,237 Joey Pickett/ 32 00:04:44,117 --> 00:04:45,327 ¡Joey pickett! 33 00:05:05,847 --> 00:05:08,433 - ¿Ese hombre estaba tratando de hacernos daño? - No. 34 00:05:09,392 --> 00:05:13,480 No, no sé por qué vino aquí. pero lo voy a resolver. 35 00:05:13,563 --> 00:05:15,148 Si no sabes por qué vino aquí, 36 00:05:15,232 --> 00:05:17,108 ¿Cómo sabes que no estaba aquí para hacernos daño? 37 00:05:18,068 --> 00:05:19,069 Escúchame. 38 00:05:20,195 --> 00:05:21,780 No importa por qué vino aquí. 39 00:05:22,697 --> 00:05:25,742 No hay nada en este mundo No lo haría para mantenerte a salvo. 40 00:05:35,043 --> 00:05:37,838 Ese caballo debe haber recorrido una larga distancia. 41 00:05:37,921 --> 00:05:40,924 Bueno, al menos hasta ahora. como camping de una hectárea redonda. 42 00:05:41,007 --> 00:05:42,467 No lo sé, Joe. 43 00:05:42,551 --> 00:05:44,177 Pienso más que eso. 44 00:05:44,261 --> 00:05:46,346 Mira esa silla. Que suelto está. 45 00:05:47,138 --> 00:05:49,474 quiero decir, Ote debe haberla llevado bastante lejos. 46 00:05:49,558 --> 00:05:50,767 para perder tanto peso. 47 00:05:53,144 --> 00:05:56,314 - Ya sabes, lo que me preocupa... - ¿Mmmm? 48 00:05:56,398 --> 00:05:58,024 Ote resultó herido en un acre redondo. 49 00:05:59,317 --> 00:06:01,444 Estaba sangrando, una flecha lo atravesó. 50 00:06:02,362 --> 00:06:03,989 Cada paso debe haber sido una agonía. 51 00:06:05,156 --> 00:06:07,826 La comisaría lo habría salvado una milla de conducción. 52 00:06:08,785 --> 00:06:09,995 Pero él vino aquí. 53 00:06:13,039 --> 00:06:14,499 ¿Qué crees que significa eso? 54 00:06:15,584 --> 00:06:16,793 No estoy seguro todavía. 55 00:06:21,047 --> 00:06:22,048 Está bien. 56 00:06:27,262 --> 00:06:28,263 Esperar. 57 00:06:35,770 --> 00:06:36,771 Bueno. 58 00:06:40,609 --> 00:06:43,403 Entonces, ¿dónde está el cuerpo? 59 00:06:52,203 --> 00:06:55,957 Sí, eso es ote keeley, está bien. 60 00:06:56,791 --> 00:06:59,127 Oh, maldita sea. Maldición. 61 00:07:00,795 --> 00:07:02,964 Qué bueno que te unas a nosotros. 62 00:07:03,048 --> 00:07:06,259 Me quedé atrapado detrás de unas vacas. 63 00:07:06,343 --> 00:07:07,636 ¿Sigue muerto? 64 00:07:12,390 --> 00:07:14,142 ¿Es una flecha atravesándolo? 65 00:07:14,225 --> 00:07:15,518 - Sí. - Sí. 66 00:07:16,436 --> 00:07:18,521 Bueno, supongo que no necesitaremos balística de todos modos. 67 00:07:18,605 --> 00:07:20,857 Pero la flecha es personalizada. 68 00:07:23,068 --> 00:07:25,570 Mira, la cabeza de caza, es una mecanica de cuatro palas 69 00:07:25,654 --> 00:07:26,988 con un collar de choque. 70 00:07:27,072 --> 00:07:29,866 ¿Y ves ese pequeño muñeco de goma de ahí? 71 00:07:29,950 --> 00:07:31,326 Es una vaina. 72 00:07:31,409 --> 00:07:32,609 - ¿Una cápsula? - Sí. 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,204 Es una bolsita que contiene veneno. 74 00:07:34,996 --> 00:07:36,164 ¿Eso es legal? 75 00:07:36,247 --> 00:07:39,334 No, es muy ilegal. 76 00:07:39,417 --> 00:07:42,837 Supongo que un informe de toxicología en esa vaina 77 00:07:42,921 --> 00:07:44,815 te va a dar mas que la balística. 78 00:07:44,839 --> 00:07:46,424 Vaya. 79 00:07:46,508 --> 00:07:49,844 Sheriff, parece que tenemos Perry Mason en el caso, ¿eh? 80 00:07:51,012 --> 00:07:54,265 Perry Mason era abogado, No soy detective, idiota. 81 00:07:56,893 --> 00:07:59,396 Hay otra cosa. 82 00:08:00,730 --> 00:08:02,148 Este refrigerador. 83 00:08:03,483 --> 00:08:06,111 Hay una especie de excremento dentro. 84 00:08:10,281 --> 00:08:14,327 Bueno, ahora, eso es Un buen trabajo de detective, Pickett. 85 00:08:14,411 --> 00:08:16,997 Mmm. Disculpen, muchachos. 86 00:08:17,080 --> 00:08:19,249 Atención, boletín de todos los puntos, 87 00:08:19,332 --> 00:08:22,043 Esté atento a un ratón gigante. con arco y flecha. 88 00:08:22,127 --> 00:08:23,920 ¿Quieres callarte? 89 00:08:24,004 --> 00:08:26,006 I... 90 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 No me parece excremento de ratón. 91 00:08:31,261 --> 00:08:34,347 Creo que deberías tomar una muestra. y enviarlo al laboratorio para su análisis. 92 00:08:34,431 --> 00:08:36,391 No parece necesario. 93 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Pero es una evidencia potencial. 94 00:08:40,020 --> 00:08:41,229 Puedo hacerlo si quieres. 95 00:08:41,855 --> 00:08:43,106 Está bien. 96 00:08:43,189 --> 00:08:45,650 Si te hará sentir mejor, lo enviaremos por correo. 97 00:09:27,942 --> 00:09:29,944 Sheridan, lejos de la ventana. 98 00:09:30,028 --> 00:09:31,780 Lo siento. Está bien, está bien. 99 00:09:40,622 --> 00:09:41,623 Ey. 100 00:09:51,424 --> 00:09:54,177 Creo que tú y las chicas debería conseguir un motel en la silla de montar 101 00:09:54,260 --> 00:09:56,262 Sólo por un día o dos, ¿vale? 102 00:09:56,346 --> 00:09:58,139 Hasta que resolvamos las cosas. 103 00:09:58,223 --> 00:10:00,391 ¿Todavía crees que es inseguro aquí? 104 00:10:00,475 --> 00:10:02,894 Creo que es inteligente para nosotros actuar como si pudiera ser. 105 00:10:04,437 --> 00:10:06,231 ¿El Estado va a pagar por ello? 106 00:10:06,314 --> 00:10:07,315 ¿Por qué? 107 00:10:08,274 --> 00:10:09,275 ¿No podemos? 108 00:10:11,194 --> 00:10:12,821 Es fin de mes, Joe. 109 00:10:14,906 --> 00:10:17,492 Mira, me sentiría más seguro. aquí contigo de todos modos. 110 00:10:17,575 --> 00:10:19,202 No sé qué es esto todavía. 111 00:10:20,578 --> 00:10:22,622 Por favor, ¿podemos... podemos usar? la tarjeta de crédito? 112 00:10:24,958 --> 00:10:25,959 Sí. 113 00:10:26,668 --> 00:10:27,669 Sí, está bien. 114 00:10:36,094 --> 00:10:37,595 - José. - ¿Mmm? 115 00:10:37,679 --> 00:10:40,223 No hagas esto peor de lo que tiene que ser, ¿vale? 116 00:10:40,306 --> 00:10:42,642 - ¿Qué quieres decir? - Conozco esa mirada en tus ojos, 117 00:10:42,725 --> 00:10:46,396 como si te estuvieras esforzando mucho para no decir cosas de las que te arrepientas. 118 00:10:46,479 --> 00:10:48,039 No sé de qué estás hablando. 119 00:10:48,106 --> 00:10:49,691 Soy una brisa de verano. 120 00:10:55,572 --> 00:10:58,199 Vaya, ella es una... 121 00:10:58,283 --> 00:11:00,326 Ama de casa normal y corriente de Betty, ¿no? 122 00:11:01,870 --> 00:11:03,913 - Gracias. - Mm-hmm. 123 00:11:03,997 --> 00:11:07,208 Dios mío, ese es un buen café. 124 00:11:07,292 --> 00:11:10,211 Dime, ¿asado oscuro? 125 00:11:10,295 --> 00:11:11,629 ¿Listo para partir, mamá? 126 00:11:12,881 --> 00:11:14,841 Próximo. 127 00:11:16,968 --> 00:11:18,636 Bueno, el trabajo de una madre nunca termina. 128 00:11:18,720 --> 00:11:19,721 Sí. 129 00:11:19,804 --> 00:11:22,307 ellos crecen, pero en realidad nunca abandonan el nido. 130 00:11:26,603 --> 00:11:29,981 Sabes, desearía que pudieras trabajar una escena del crimen la mitad de buena. 131 00:11:30,064 --> 00:11:31,941 Que haya divulgación pública, señor. 132 00:11:33,109 --> 00:11:34,444 Simplemente haciendo mi trabajo. 133 00:11:38,865 --> 00:11:40,366 - Adiós. Te amo. - Adiós. 134 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 Yo también te amo. 135 00:11:43,745 --> 00:11:47,498 Bueno. Dedos de manos y pies, seguros para cerrar. 136 00:11:47,582 --> 00:11:48,583 Sí. 137 00:11:49,500 --> 00:11:51,502 - Te amo. - Te amo. 138 00:11:51,586 --> 00:11:52,587 Yo también te amo. 139 00:12:06,893 --> 00:12:08,311 Pickett... 140 00:12:09,270 --> 00:12:11,481 Es hora de abordar el elefante sobre la pila de leña. 141 00:12:12,857 --> 00:12:15,735 ¿No era Ote Keeley el hombre? ¿Quién te quitó el arma? 142 00:12:15,818 --> 00:12:18,488 Sí, lo era. 143 00:12:18,571 --> 00:12:21,908 Bueno, apuntando con un arma. a un empleado estatal es un delito grave. 144 00:12:23,660 --> 00:12:25,620 Entonces ¿cómo es que la primera vez que escuché sobre esto 145 00:12:25,703 --> 00:12:28,831 estaba en las paginas de chismes del resumen de la silla de montar? 146 00:12:29,707 --> 00:12:33,544 Ah ote y resolví la situación internamente. 147 00:12:35,255 --> 00:12:37,799 Pensé que se veía mal para los dos. 148 00:12:38,508 --> 00:12:40,051 Bueno, diré. 149 00:12:41,302 --> 00:12:45,014 Especialmente cuando uno de ustedes termina muerto en la pila de leña del otro. 150 00:12:45,682 --> 00:12:47,368 Dime, pickett, por casualidad no tendrías 151 00:12:47,392 --> 00:12:49,392 un arco compuesto por aquí, ¿quieres? 152 00:12:58,111 --> 00:13:01,364 Entonces no te importaría ¿Si mclanahan echara un vistazo a su alrededor? 153 00:13:03,825 --> 00:13:07,203 ¿Crees que si fuera a matar a un tipo, ¿Lo haría en mi propio patio trasero? 154 00:13:07,287 --> 00:13:10,415 Bueno, he visto gente más inteligente. hacer cosas más tontas. 155 00:13:11,165 --> 00:13:13,167 - Sólo estoy poniendo los puntos en mis íes. - Bueno. 156 00:13:14,377 --> 00:13:16,796 ¿Sabes que? Sí, en realidad sí me importa. 157 00:13:16,879 --> 00:13:19,599 - ¿Qué tienes miedo que encontremos, Pickett? - No hay nada que encontrar. 158 00:13:20,425 --> 00:13:23,261 La santidad de mi hogar fue violada. 159 00:13:24,053 --> 00:13:26,222 Hoy cualquiera quiere ir. dentro de esa casa, 160 00:13:26,306 --> 00:13:27,765 mejor trae una orden judicial, 161 00:13:28,850 --> 00:13:30,476 O prepárate para matarme primero. 162 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 Bueno... 163 00:13:38,318 --> 00:13:39,819 Al menos hazte útil 164 00:13:39,902 --> 00:13:43,072 y ayúdanos a poner a ese paleto muerto en una bolsa para cadáveres. 165 00:13:46,034 --> 00:13:49,662 Bien, ¿estás listo? Vamos. 166 00:13:53,249 --> 00:13:55,752 - Bueno. - Bueno. Bueno. 167 00:14:01,174 --> 00:14:03,676 quieres irte ¿Mis hijos sin padre? 168 00:14:35,917 --> 00:14:36,918 Mclanahan. 169 00:14:38,002 --> 00:14:39,003 No lo olvides. 170 00:14:41,339 --> 00:14:42,715 Dios no lo quiera, ¿verdad? 171 00:14:44,217 --> 00:14:46,386 Oye, pregunta rápida. 172 00:14:46,469 --> 00:14:47,469 ¿Qué? 173 00:14:47,512 --> 00:14:49,764 De todos modos tengo que dejar el caballo de ote. 174 00:14:50,473 --> 00:14:51,474 Si quieres... 175 00:14:53,309 --> 00:14:55,061 Puedo avisar a su viuda. 176 00:14:56,604 --> 00:14:57,605 ¿En realidad? 177 00:15:01,818 --> 00:15:03,569 Bueno, sí, está bien. 178 00:15:03,653 --> 00:15:06,280 Sólo... sólo ten cuidado, ¿de acuerdo? 179 00:15:06,364 --> 00:15:10,827 Ella está... está viva, ¿eh? 180 00:15:12,203 --> 00:15:13,204 Está bien. 181 00:16:32,533 --> 00:16:34,285 Si me hubieras dicho hace dos días 182 00:16:34,368 --> 00:16:37,330 que terminaría en un lugar sin pasillos... 183 00:16:38,414 --> 00:16:40,875 Avísame cuando estés listo Para ser parte de la solución, mamá. 184 00:16:45,379 --> 00:16:46,589 Estoy listo. 185 00:16:46,672 --> 00:16:48,007 Excelente. 186 00:16:48,090 --> 00:16:50,885 Está bien, voy a ir a buscar mi taza de café de la mañana, 187 00:16:50,968 --> 00:16:52,136 finalmente. 188 00:16:52,220 --> 00:16:53,221 Tú te registras. 189 00:16:54,597 --> 00:16:55,598 Vuelvo en un minuto. 190 00:16:59,101 --> 00:17:00,561 ¿Quién está listo para la hora de las chicas? 191 00:17:00,645 --> 00:17:01,771 - Sí. - ¡Hurra! 192 00:17:35,304 --> 00:17:36,597 ¿Tu mamá en casa? 193 00:17:38,474 --> 00:17:39,850 ¿Y quién diablos eres tú? 194 00:17:41,310 --> 00:17:43,729 - Mi nombre es... - Era una pregunta retórica. 195 00:17:44,730 --> 00:17:47,024 Me importa una mierda quién eres. 196 00:17:47,692 --> 00:17:51,445 ¿Por qué no das un paso adelante? ¿Para poder dispararte legalmente? 197 00:17:53,030 --> 00:17:54,031 Señora. 198 00:17:54,115 --> 00:17:55,825 No soy tu señora. 199 00:17:56,701 --> 00:17:58,077 Se trata de ote. 200 00:18:01,205 --> 00:18:02,665 Él no está aquí. 201 00:18:10,464 --> 00:18:11,465 Lo sé. 202 00:18:20,725 --> 00:18:22,268 ¿Está muerto o algo así? 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,025 ¿Bajarías el arma? 204 00:18:35,823 --> 00:18:36,824 Oh, diablos. 205 00:18:41,329 --> 00:18:43,247 Bueno. 206 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 Fácil. 207 00:18:48,878 --> 00:18:51,881 Ote, tonto hijo de puta. 208 00:18:54,717 --> 00:18:57,762 ¿Qué diablos se supone que debo hacer? ¿Con todos estos malditos niños ahora? 209 00:19:00,598 --> 00:19:02,808 ¿Sabes quién lo hizo? 210 00:19:04,268 --> 00:19:05,269 Aún no. 211 00:19:08,147 --> 00:19:11,776 Cualquier persona en la que puedas pensar ¿Quién podría haber querido? 212 00:19:15,112 --> 00:19:19,158 Déjame decirte, A mucha gente no le gustó ote. 213 00:19:20,701 --> 00:19:23,996 Ese viejo seguramente podría empezar alguna mierda loca. 214 00:19:29,585 --> 00:19:30,878 Bueno, hay un chico, 215 00:19:32,421 --> 00:19:33,422 tal vez. 216 00:19:34,965 --> 00:19:36,967 tipo superviviente, 217 00:19:37,051 --> 00:19:39,512 vive en el bosque con un montón de halcones. 218 00:19:40,721 --> 00:19:42,223 Ote disparó a un pájaro. 219 00:19:42,306 --> 00:19:44,100 Supongo que el tipo tuvo un problema con eso. 220 00:19:46,227 --> 00:19:49,063 No sonó lo suficientemente mal para que me maten, pero... 221 00:19:51,857 --> 00:19:52,858 Mmm. 222 00:19:55,403 --> 00:19:57,363 ¿Alguna vez has cazado con un arco? 223 00:20:00,074 --> 00:20:01,242 Ote era un hombre. 224 00:20:01,951 --> 00:20:04,578 Mató a su alce con una pistola. como una persona normal. 225 00:20:09,041 --> 00:20:12,002 Oye, eres un guardabosques. 226 00:20:14,171 --> 00:20:16,257 ¿Qué haces investigando un asesinato? 227 00:20:17,508 --> 00:20:19,301 No lo soy, técnicamente. 228 00:20:20,261 --> 00:20:23,556 Estoy, eh... estoy buscando en una infracción de caza. 229 00:20:23,639 --> 00:20:25,933 ¿Una infracción de caza? 230 00:20:26,976 --> 00:20:29,395 ¿Te refieres al asesinato de mi marido? 231 00:20:30,521 --> 00:20:32,606 No, el arma. 232 00:20:33,691 --> 00:20:35,234 Fue una flecha ilegal. 233 00:20:37,361 --> 00:20:39,113 ¿A Ote lo mataron con una flecha? 234 00:20:42,658 --> 00:20:45,619 Esa es la mierda más estúpida alguna vez he oído hablar de. 235 00:20:49,248 --> 00:20:50,458 Espera un minuto. 236 00:20:51,250 --> 00:20:55,045 No eres ese nuevo guardabosques. que le quitó la licencia a ote, ¿verdad? 237 00:20:58,340 --> 00:21:00,593 Tienes que estar jodiéndome. 238 00:21:00,676 --> 00:21:02,762 Puedes irte al infierno ¡Fuera de mi casa, alcaide! 239 00:21:02,845 --> 00:21:05,347 - Anda, ve. - Sí. 240 00:21:05,431 --> 00:21:08,350 ¿Puedo hacerte una pregunta antes de irme? 241 00:21:10,102 --> 00:21:13,105 ¿Hacia dónde se dirigía Ote? ¿Cuándo lo viste por última vez? 242 00:21:14,815 --> 00:21:16,901 Pensé que iba a verte. 243 00:21:20,237 --> 00:21:21,280 ¿Llegar de nuevo? 244 00:21:21,363 --> 00:21:25,367 Me dijo que iba a conseguir recuperar su licencia de caza. 245 00:21:28,746 --> 00:21:29,747 Bueno. 246 00:21:35,669 --> 00:21:37,463 Vaya, vaya. 247 00:21:37,546 --> 00:21:38,672 Fácil. 248 00:21:41,383 --> 00:21:45,012 Ey. Espera, espera, espera. Fácil, fácil. 249 00:21:45,638 --> 00:21:46,931 Déjame hacerlo. 250 00:21:47,014 --> 00:21:50,309 Le tienen miedo los extraños. 251 00:21:52,061 --> 00:21:53,479 Hola, elway. 252 00:21:54,438 --> 00:21:57,358 Necesito que salgas de este trailer y vuelve a casa. 253 00:22:23,008 --> 00:22:25,636 Ah, por favor. Ote keeley era un imbécil. 254 00:22:26,971 --> 00:22:28,305 ¿Dónde fue encontrado? 255 00:22:28,389 --> 00:22:29,932 Esa es la mejor parte. 256 00:22:30,015 --> 00:22:34,603 Fue encontrado en la puerta de la casa del nuevo guardabosques. 257 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 - Diez dólares a que él lo hizo. - Demasiado obvio. 258 00:22:37,523 --> 00:22:38,816 No sé. 259 00:22:38,899 --> 00:22:43,362 Escuché que una vez vern dunnegan fue atrapado vendiendo astas a los japoneses, 260 00:22:43,445 --> 00:22:45,364 ya sabes, para las erecciones. 261 00:22:45,447 --> 00:22:47,324 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 262 00:22:47,408 --> 00:22:49,618 El tipo de guardabosques quien multa al gobernador 263 00:22:49,702 --> 00:22:52,621 no es del tipo que miraría al revés como lo haría vern. 264 00:22:52,705 --> 00:22:55,624 Y alguien como ote podría hacer algo estúpido, 265 00:22:55,708 --> 00:22:57,501 ya sabes, forzar la mano de un chico. 266 00:22:57,585 --> 00:22:58,961 Sólo digo. 267 00:22:59,044 --> 00:23:02,381 Ya sabes, hay una cosa que te estás perdiendo. 268 00:23:02,464 --> 00:23:05,551 El nuevo guardabosques tiene una coartada irrefutable. 269 00:23:05,634 --> 00:23:06,969 - ¿Sí? - Sí. 270 00:23:07,052 --> 00:23:08,178 estaba acostado en la cama 271 00:23:09,305 --> 00:23:10,306 conmigo. 272 00:23:16,645 --> 00:23:18,314 Me gusta ella. 273 00:23:33,245 --> 00:23:34,538 ¿Qué es? 274 00:23:34,622 --> 00:23:35,748 ¿Qué pasa, niña? 275 00:23:57,311 --> 00:23:58,771 ¿Hay alguien aquí? 276 00:24:26,173 --> 00:24:28,884 Hola. Estaba a punto de llamarte. 277 00:24:28,968 --> 00:24:30,594 ¿Todo bien? 278 00:24:30,678 --> 00:24:32,304 Sí, sí, todo está bien. 279 00:24:32,388 --> 00:24:33,639 ¿Cómo está ahí? 280 00:24:33,722 --> 00:24:35,057 No estoy seguro. 281 00:24:35,975 --> 00:24:36,976 ¿Qué quieres decir con .7? 282 00:24:38,936 --> 00:24:41,480 Sólo mantén tus ojos sobre ti, ¿de acuerdo? 283 00:24:42,356 --> 00:24:43,607 Sí, lo haré. 284 00:24:44,441 --> 00:24:46,652 Entonces escuché algo sobre Vern. 285 00:24:46,735 --> 00:24:49,530 Eso simplemente no me sentó bien. 286 00:25:07,089 --> 00:25:08,757 ¿Tu familia está bien? 287 00:25:08,841 --> 00:25:12,052 Ah, un poco conmocionado, pero está bien. 288 00:25:13,220 --> 00:25:14,513 Me lo puedo imaginar. 289 00:25:16,765 --> 00:25:19,435 Vern, ¿qué tan bien conocías a ote keeley? 290 00:25:24,148 --> 00:25:25,315 ¿Necesitas una bebida? 291 00:25:25,399 --> 00:25:27,860 No, es un poco pronto para mí. 292 00:25:30,946 --> 00:25:33,866 Ote y yo teníamos un acuerdo. 293 00:25:34,700 --> 00:25:36,326 ¿Qué tipo de arreglo? 294 00:25:37,453 --> 00:25:41,749 Lo pillé cazando furtivamente una vez, pero a diferencia de ti, yo jugué a largo plazo. 295 00:25:41,832 --> 00:25:44,376 Entonces él me avisaría 296 00:25:44,460 --> 00:25:46,503 a cosas de las que debería estar consciente. 297 00:25:46,587 --> 00:25:48,714 Algo así como mis ojos y oídos, por así decirlo. 298 00:25:48,797 --> 00:25:49,798 Mmm. 299 00:25:51,800 --> 00:25:54,136 Entonces, cuando me hablaste sobre devolverle la licencia... 300 00:25:54,219 --> 00:25:55,721 Sí, me pidió que dijera una palabra. 301 00:26:00,893 --> 00:26:02,653 ¿Sabes algo? sobre ote involucrado 302 00:26:02,686 --> 00:26:04,354 ¿En una especie de red de caza furtiva? 303 00:26:04,438 --> 00:26:06,482 - ¿Anillo de caza furtiva? - Sí. 304 00:26:07,941 --> 00:26:10,986 Haces que parezca que hay un grupo de autores intelectuales criminales trabajando. 305 00:26:11,070 --> 00:26:13,447 Mmm. 306 00:26:14,281 --> 00:26:17,159 Joe, la tierra bajo nuestros pies, 307 00:26:18,243 --> 00:26:22,247 este es uno de los recursos más valiosos en todo este planeta. 308 00:26:23,123 --> 00:26:25,959 Todos están aquí para robarle. 309 00:26:26,919 --> 00:26:28,837 Del gas natural, 310 00:26:29,379 --> 00:26:31,590 minerales, agua, astas. 311 00:26:32,299 --> 00:26:36,804 Es como la bóveda de un banco gigante. con dinero esparcido a su alrededor. 312 00:26:36,887 --> 00:26:39,431 Siempre habrá algún idiota como ote keeley 313 00:26:39,515 --> 00:26:41,115 que viene corriendo, tratando de recoger 314 00:26:41,141 --> 00:26:43,977 todo ese dinero con ambos brazos no importa lo que hagas. 315 00:26:45,020 --> 00:26:46,855 Entonces puedes hacer las paces con eso ahora. 316 00:26:46,939 --> 00:26:48,440 o después de que te haya roto, 317 00:26:48,524 --> 00:26:53,028 porque te romperá a menos que aprendas a doblarte. 318 00:26:53,946 --> 00:26:56,740 Ah, bueno... puedo ser bastante testarudo. 319 00:26:56,824 --> 00:26:58,450 ¿Y cómo te está yendo? 320 00:26:59,201 --> 00:27:00,953 Todo el pueblo piensa que eres un imbécil. 321 00:27:01,036 --> 00:27:03,288 Y ahora tienes un cadáver en tu pila de leña. 322 00:27:08,335 --> 00:27:10,462 ¿Qué piensa barnum de todo esto? 323 00:27:10,546 --> 00:27:12,005 ¿Tienes alguna idea? 324 00:27:14,383 --> 00:27:17,845 Tengo la sensación de que está en No hay prisa real por resolverlo. 325 00:27:19,179 --> 00:27:21,098 Bueno, eso no me sorprende. 326 00:27:22,349 --> 00:27:24,268 Ya sabes, el problema con barnum. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,563 ¿Nadie lo ha desafiado? para sheriff en más de 30 años. 328 00:27:27,646 --> 00:27:28,897 Le ha vuelto perezoso. 329 00:27:29,523 --> 00:27:31,650 Pero todo eso va a cambiar. 330 00:27:31,733 --> 00:27:33,277 ¿Alguien se postula contra él? 331 00:27:33,360 --> 00:27:35,988 Tu viejo amigo wacey hedeman. 332 00:27:36,071 --> 00:27:37,406 ¿Vvacey? 333 00:27:38,907 --> 00:27:40,534 Pensé que le gustaba ser un guardabosques. 334 00:27:40,617 --> 00:27:43,495 Bueno, ya sabes, wacey. Le gusta la acción. 335 00:27:43,579 --> 00:27:47,791 No puedo esperar a ver el look. en la cara tonta de barnum cuando pierde. 336 00:27:49,084 --> 00:27:50,502 Y no aguantaría la respiración 337 00:27:50,586 --> 00:27:53,130 esperando que barnum se dé cuenta Ese asesinato de Ote Keeley. 338 00:27:56,884 --> 00:27:58,594 Ah, tengo algunas pistas propias. 339 00:27:58,677 --> 00:27:59,887 ¿Tú? 340 00:28:00,804 --> 00:28:02,055 ¿Cómo qué? 341 00:28:04,933 --> 00:28:07,060 Voy a encontrar esa red de caza furtiva. 342 00:28:11,648 --> 00:28:13,483 - Buen día. - Buen día. 343 00:28:29,958 --> 00:28:31,293 ¿Qué le trae aquí, alcaide? 344 00:28:34,421 --> 00:28:36,089 Haces un buen trabajo. 345 00:28:37,799 --> 00:28:39,051 Sí. 346 00:28:39,801 --> 00:28:41,094 Lo mejor. 347 00:28:42,221 --> 00:28:45,307 ¿Conseguir muchos trofeos de los cazadores con arco? 348 00:28:46,141 --> 00:28:47,726 Algunos, no muchos. 349 00:28:48,560 --> 00:28:50,771 ¿Alguna vez has visto una cabeza de caza? 350 00:28:51,939 --> 00:28:52,981 ¿Así? 351 00:28:53,941 --> 00:28:54,942 Tal vez. 352 00:28:55,776 --> 00:28:57,402 Ah, ya veo. 353 00:28:57,486 --> 00:29:00,030 Hay una cápsula en esa cosa. 354 00:29:00,113 --> 00:29:03,742 No estoy muy al tanto del código, pero debo asumir que eso es ilegal. 355 00:29:04,576 --> 00:29:08,038 No estoy seguro de que sea demasiado bueno para el negocio. Metiendo a mis clientes en problemas. 356 00:29:08,121 --> 00:29:10,540 Bueno, no estoy seguro de que sea mucho mejor. 357 00:29:10,624 --> 00:29:14,836 si me diera cuenta del alce que montaste tiene terciopelo en sus astas. 358 00:29:16,088 --> 00:29:17,214 Es una montura vieja. 359 00:29:18,840 --> 00:29:20,092 ¿Con pegamento húmedo? 360 00:29:22,386 --> 00:29:25,514 Un cliente me preguntó para volver a montar un viejo trofeo. 361 00:29:26,473 --> 00:29:28,600 Todo lo que hago aquí es sincero. 362 00:29:29,518 --> 00:29:33,021 Entonces, ¿por qué no vas a mirar? ¿En algún otro lugar para tener problemas? 363 00:29:47,703 --> 00:29:49,579 ¿Recuerdas quién puso esto? 364 00:29:49,663 --> 00:29:50,872 No puedo decir que sí. 365 00:29:54,084 --> 00:29:55,377 Gracias por tu ayuda. 366 00:29:56,044 --> 00:29:57,045 Ajá. 367 00:30:01,800 --> 00:30:03,010 Hola, pickett. 368 00:30:04,970 --> 00:30:05,971 Shenfi. 369 00:30:08,223 --> 00:30:11,184 ¿Alguna vez has estado en ese nuevo ¿Cafetería al final de la cuadra? 370 00:30:14,688 --> 00:30:15,897 Un par de veces. 371 00:30:15,981 --> 00:30:17,983 Mmm. Es un buen lugar. 372 00:30:19,067 --> 00:30:20,586 Sin embargo, los nuevos propietarios son un poco tontos. 373 00:30:20,610 --> 00:30:22,612 Se mudaron aquí desde California. 374 00:30:23,363 --> 00:30:25,699 Ya sabes, tienen todos estos diferentes tipos de café. 375 00:30:25,782 --> 00:30:29,995 Esto de aquí es jaba-java etíope. 376 00:30:30,912 --> 00:30:33,516 Ya sabes, toda mi vida, pensé Sólo había un tipo de café. 377 00:30:33,540 --> 00:30:36,084 vino en una gran lata roja con un pequeño mexicano en él. 378 00:30:36,710 --> 00:30:38,563 De repente, Hay más de 100 tipos de café. 379 00:30:38,587 --> 00:30:40,005 Así que pruebo uno nuevo todos los días. 380 00:30:40,088 --> 00:30:42,466 tratando de hacer las paces Durante todos esos años me lo estaba perdiendo. 381 00:30:44,384 --> 00:30:46,470 Mmm. Pruébalo. 382 00:30:46,553 --> 00:30:49,014 - Oh. - No, no, en serio, inténtalo. 383 00:30:57,647 --> 00:30:59,274 Sí, es bastante bueno, ¿eh? 384 00:30:59,941 --> 00:31:00,942 Seguro. 385 00:31:02,110 --> 00:31:04,321 Sabes, mclanahan me dijo 386 00:31:04,404 --> 00:31:07,491 él te engañó para que informando a la esposa de ote keeley. 387 00:31:07,574 --> 00:31:10,160 - Eso no es exactamente... - Eso es lo que dijo. 388 00:31:10,243 --> 00:31:14,373 Pero supongo que no te preguntó. para interrogar a jeannie keeley. 389 00:31:14,456 --> 00:31:16,708 me parece como si lo hubieras asumido tú mismo. 390 00:31:16,792 --> 00:31:19,461 Ahora sé que eres nuevo en la ciudad. No sabes cómo van las cosas. 391 00:31:19,544 --> 00:31:22,172 Entonces te voy a dar el beneficio de la duda. 392 00:31:22,255 --> 00:31:25,342 Pero esto es una investigación de homicidio, pickett, 393 00:31:25,425 --> 00:31:27,135 lo que significa que es mi jurisdicción. 394 00:31:27,219 --> 00:31:29,137 Así que mantente fuera de mi camino. 395 00:31:29,221 --> 00:31:31,348 Con el debido respeto, sheriff, 396 00:31:31,431 --> 00:31:33,266 arma homicida viola las normas de caza. 397 00:31:33,350 --> 00:31:35,685 Entonces, técnicamente, también es mi jurisdicción. 398 00:31:37,771 --> 00:31:39,106 Debería advertirte. 399 00:31:40,732 --> 00:31:43,318 no quieres ser en el lado equivocado de mí. 400 00:31:46,446 --> 00:31:47,656 No, quédate con eso. 401 00:31:48,573 --> 00:31:51,576 no me importa el regusto suave a bayas. 402 00:32:29,865 --> 00:32:31,545 ¡Corre hacia el tiovivo! 403 00:32:34,453 --> 00:32:36,246 - ¡Yo gano! - No fue una carrera. 404 00:32:36,329 --> 00:32:38,707 - Dije competir contigo. - Pero no estuve de acuerdo. 405 00:32:40,959 --> 00:32:43,086 - ¿Quieres saber un secreto? - Bueno. 406 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 Creo que puedo hacer magia real. 407 00:32:45,505 --> 00:32:46,923 ¿En realidad? 408 00:32:47,007 --> 00:32:50,469 He estado deseando una nueva mascota, Y hoy apareció uno mágicamente. 409 00:32:50,552 --> 00:32:52,179 ¿Qué tipo de mascota es? 410 00:32:53,847 --> 00:32:56,808 - ¡Corre hasta el balancín! - ¡No es una carrera! 411 00:32:58,685 --> 00:33:00,061 Siento que te debo una disculpa. 412 00:33:01,480 --> 00:33:03,857 Me temo que no estaba una muy buena madre para ti 413 00:33:03,940 --> 00:33:05,400 o tu hermana o tu hermano. 414 00:33:07,486 --> 00:33:08,820 Estabas bien, mamá. 415 00:33:09,821 --> 00:33:11,156 Todos salimos bien. 416 00:33:13,033 --> 00:33:14,034 Más o menos. 417 00:33:15,535 --> 00:33:16,536 ¿Algo así? 418 00:33:17,871 --> 00:33:19,289 Bueno, quiero decir, seamos realistas. 419 00:33:19,372 --> 00:33:21,875 Tu hermano nunca alcanzó su potencial. 420 00:33:22,584 --> 00:33:25,462 Básicamente, tu hermana todavía es una niña. 421 00:33:25,545 --> 00:33:29,174 - Pero tenía tantas esperanzas puestas en ti. - Me gusta mi vida, mamá. 422 00:33:29,883 --> 00:33:30,967 Es una buena vida para mí. 423 00:33:32,552 --> 00:33:34,095 ¿Lo es, sin embargo? 424 00:33:34,179 --> 00:33:35,889 Está bien, sólo porque tu vida se va a la mierda 425 00:33:35,972 --> 00:33:37,612 no significa que todos tengamos que ser miserables. 426 00:33:37,682 --> 00:33:39,976 Marybeth, eres licenciada en derecho. 427 00:33:40,644 --> 00:33:42,896 Eras el mejor de tu clase. 428 00:33:42,979 --> 00:33:45,607 Eres demasiado especial 429 00:33:45,690 --> 00:33:48,360 - ser la esposa de un guardaparque. - No es un guardaparque. 430 00:33:49,319 --> 00:33:50,320 Lo que sea. 431 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 Sabes, hice lo del bufete de abogados, mamá, ¿recuerdas? 432 00:33:52,489 --> 00:33:55,825 Oh, no, no lo harías. Supongo que eso fue parte de tu año perdido. 433 00:33:57,661 --> 00:34:02,707 Trabajé 80 horas a la semana en una caja de 10 por 10 con vista a un estacionamiento. 434 00:34:03,375 --> 00:34:06,836 Cuando vi a Joe y las chicas, Estaba tan cansada y tan ansiosa, 435 00:34:06,920 --> 00:34:09,089 No me quedaba nada para ellos. 436 00:34:10,549 --> 00:34:12,884 No me gustaba en esa vida. 437 00:34:15,762 --> 00:34:16,763 ayer, 438 00:34:18,139 --> 00:34:19,933 Recogí té de mi jardín, 439 00:34:20,016 --> 00:34:22,519 y lo bebí mientras era un alce jugaba en el patio. 440 00:34:25,564 --> 00:34:27,023 Aquí es donde pertenezco, 441 00:34:27,983 --> 00:34:29,901 sin importar lo que quisieras para mí. 442 00:34:29,985 --> 00:34:32,279 Toda mi vida confié en los hombres, 443 00:34:32,362 --> 00:34:33,863 y mira a dónde me llevó. 444 00:34:35,365 --> 00:34:38,868 Pero te crié para que confiaras en ti mismo, no un hombre. 445 00:34:38,952 --> 00:34:41,663 ¿Y qué hiciste? ¡Fuiste y te convertiste en ama de casa! 446 00:34:46,084 --> 00:34:48,420 Joe no es como papá. 447 00:34:50,505 --> 00:34:52,799 Cariño, todos son como tu papá. 448 00:34:52,882 --> 00:34:54,884 Algunos simplemente lo ocultan mejor. 449 00:35:57,322 --> 00:36:00,158 Está bien, chico. Es hora de que te vayas a casa. 450 00:36:09,709 --> 00:36:12,796 realmente eres un terco Hijo de puta, ¿no, Joey? 451 00:37:37,422 --> 00:37:38,923 Por favor, suelta el hacha. 452 00:37:54,105 --> 00:37:55,190 Fácil. 453 00:38:02,238 --> 00:38:03,364 ¿Estás sola? 454 00:38:08,828 --> 00:38:11,456 Te sugiero que no apuntes esa cosa en mi dirección. 455 00:38:18,129 --> 00:38:19,130 Bueno. 456 00:38:25,845 --> 00:38:27,722 ¿Es ese un tirador de conejos? ¿trajiste aquí? 457 00:38:32,894 --> 00:38:34,938 ¿Tú eres el que fabrica estas puntas de caza? 458 00:38:35,021 --> 00:38:37,458 - No te acerques más. Quédate ahí. - No tengo mis gafas. 459 00:38:37,482 --> 00:38:39,043 Sí, bueno, quédate ahí. Suelta el hacha. 460 00:38:39,067 --> 00:38:40,753 No. Esta es mi propiedad. Dejas caer tu arma. 461 00:38:40,777 --> 00:38:42,463 Esta no es tu propiedad Este es un terreno público. 462 00:38:42,487 --> 00:38:44,322 - Yo soy el público. - Das un paso más, 463 00:38:44,405 --> 00:38:46,449 y lo consideraré un acto de agresión. 464 00:38:51,162 --> 00:38:53,248 Las puntas de caza que hago son legales. 465 00:38:53,331 --> 00:38:55,917 No si los equipas con vainas de veneno. 466 00:38:57,669 --> 00:39:00,505 ¿Parezco el tipo de idiota? ¿Eso usaría vainas de veneno? 467 00:39:01,589 --> 00:39:05,051 no me he decidido Qué clase de idiota eres todavía. 468 00:39:07,220 --> 00:39:08,721 Bueno, déjame iluminarte. 469 00:39:09,472 --> 00:39:13,351 Soy el tipo de idiota que si viera Otro imbécil usando vainas de veneno. 470 00:39:13,893 --> 00:39:15,687 Con esto les daría dos en el pecho. 471 00:39:15,770 --> 00:39:18,106 ¡Déjalo! ¡Suelta el arma! Déjalo. 472 00:39:18,690 --> 00:39:20,567 Sólo digo, hombre, que lo haría. 473 00:39:21,609 --> 00:39:23,111 No me apuntes con eso. 474 00:39:38,001 --> 00:39:39,561 Nate Romanowski, 475 00:39:39,586 --> 00:39:41,921 este es el sueño de los doce departamento del sheriff del condado. 476 00:39:50,722 --> 00:39:53,099 Nate Romanowski, Mantienes las manos en el aire. 477 00:39:53,182 --> 00:39:55,435 Está bien, está bien, Estoy bajando. 478 00:39:55,518 --> 00:39:56,561 Sin resistirse. 479 00:39:56,644 --> 00:39:58,324 Pickett, ¿qué diablos estás haciendo aquí? 480 00:39:58,396 --> 00:40:01,232 Ah, estaba siguiendo algunas puntas de flecha. 481 00:40:02,150 --> 00:40:03,359 ¿Qué pasa contigo? 482 00:40:03,443 --> 00:40:05,778 Oh, recibimos un aviso de que Ote tuvo un encontronazo. 483 00:40:05,862 --> 00:40:08,239 con algún superviviente sobre un halcón. 484 00:40:08,323 --> 00:40:10,158 Eso sólo podría significar una persona. 485 00:40:10,909 --> 00:40:13,620 Hola, sheriff. Arco compuesto. 486 00:40:14,621 --> 00:40:16,372 Me encanta cuando lo ponen fácil. 487 00:40:16,456 --> 00:40:18,458 Sabes, estoy un poco insultado. 488 00:40:18,541 --> 00:40:21,794 que enviaron a los paletos locales para acogerme. 489 00:40:21,878 --> 00:40:24,547 Oye. Detener. 490 00:40:25,256 --> 00:40:27,467 ¡Oye, basta! 491 00:40:29,552 --> 00:40:31,095 ¡Detener! 492 00:40:31,179 --> 00:40:33,890 Oye, este no es el guardabosques. ¡Negocios, Pickett! 493 00:40:33,973 --> 00:40:37,352 Si actúas como un animal, tal vez sea asunto del guardabosques. 494 00:40:40,021 --> 00:40:41,689 Nate Romanowski, 495 00:40:41,773 --> 00:40:43,942 estás bajo arresto por el asesinato de ote keeley. 496 00:40:44,025 --> 00:40:46,903 - Espera, ¿qué? - Tienes derecho a guardar silencio. 497 00:40:46,986 --> 00:40:49,423 Todo lo que digas puede y será usado. contra usted en un tribunal de justicia. 498 00:40:49,447 --> 00:40:50,807 Tienes derecho a un abogado. 499 00:40:50,865 --> 00:40:53,076 Si no puedes permitirte uno, Se le asignará uno. 500 00:41:26,651 --> 00:41:28,194 tengo un hijo, 501 00:41:28,277 --> 00:41:30,113 otro en camino 502 00:41:31,781 --> 00:41:33,074 no puedo alimentar a los niños, 503 00:41:33,157 --> 00:41:36,035 Se retira la licencia de armador. 504 00:41:38,538 --> 00:41:40,724 Pensé que lo menos que puedo hacer es asegurarse de que nadie los mate 505 00:41:40,748 --> 00:41:42,083 cuando van a tener sus bebés. 506 00:41:42,166 --> 00:41:44,502 Dale una oportunidad a sus crías valerse por sí solos. 507 00:41:48,923 --> 00:41:52,927 ¿De verdad crees que a la policía le importará? ¿Qué le pasa a alguien como tú? 508 00:41:55,304 --> 00:41:56,514 no 509 00:42:53,696 --> 00:42:54,697 Hola Víctor. 510 00:42:56,240 --> 00:42:58,034 Tenía miedo de que no regresaras. 511 00:42:58,910 --> 00:43:01,120 Estaba bien. 512 00:43:04,332 --> 00:43:05,833 ¿Me prometerás algo? 513 00:43:07,335 --> 00:43:11,380 Si alguna vez huyes de verdad, Tienes que traerme a mí también, ¿vale? 514 00:43:12,298 --> 00:43:13,883 No puedes dejarme aquí solo. 515 00:43:15,218 --> 00:43:16,302 Prometo. 516 00:43:29,482 --> 00:43:31,943 eras solo un niño cuando hiciste esa promesa, Joey. 517 00:43:36,322 --> 00:43:37,824 Todavía lo rompí. 518 00:43:43,121 --> 00:43:44,497 Eras mía para protegerte. 519 00:43:45,331 --> 00:43:47,291 No, no lo estaba. 520 00:43:47,375 --> 00:43:48,793 Pero lo intentaste de todos modos. 521 00:43:51,003 --> 00:43:53,381 Demonios, yo también me habría ido. 522 00:44:22,368 --> 00:44:24,954 - ¿Mamá? - ¿Sí? 523 00:44:25,037 --> 00:44:27,915 ¿Crees que los malos ¿Volverá a buscarnos? 524 00:44:30,001 --> 00:44:31,544 No, cariño. 525 00:44:31,627 --> 00:44:32,920 ¿Y si lo hacen? 526 00:44:35,756 --> 00:44:39,468 Entonces tu papá los detendrá. y yo también. 527 00:44:39,552 --> 00:44:41,512 Pero ¿y si papá no supiera qué hacer? 528 00:44:43,723 --> 00:44:44,724 Ya sabes... 529 00:44:47,852 --> 00:44:50,479 La gente tiende a subestimar a tu papá. 530 00:44:51,814 --> 00:44:54,984 - Pero nosotros no. - No, nosotros no. 531 00:44:55,860 --> 00:44:57,820 - Buenas noches, mami. - Buenas noches, cariño. 532 00:45:14,003 --> 00:45:16,672 Hola ella es marybeth. Por favor, deje un mensaje. 533 00:45:18,132 --> 00:45:19,133 Ey. 534 00:45:19,967 --> 00:45:21,886 Sólo llamaba para decir buenas noches. 535 00:45:26,807 --> 00:45:27,808 Buenas noches. 536 00:45:42,573 --> 00:45:43,574 Ey. 537 00:45:44,325 --> 00:45:45,326 ¿Este piquete? 538 00:45:50,498 --> 00:45:51,832 Sí. 539 00:45:53,709 --> 00:45:54,794 ¿Quién es este? 540 00:45:55,670 --> 00:45:56,671 Es Nate... 541 00:45:58,464 --> 00:45:59,465 romanowski, 542 00:46:00,508 --> 00:46:03,386 Finalmente recibo mi única llamada, y te estoy llamando, amigo. 543 00:46:04,345 --> 00:46:05,888 ¿Por qué no llamas a tu abogado? 544 00:46:06,597 --> 00:46:09,100 Lo pensé y te llamo. 545 00:46:10,351 --> 00:46:11,727 ¿Podemos encontrarnos? 546 00:46:13,938 --> 00:46:17,024 Eso... eso es ridículo. 547 00:46:17,108 --> 00:46:18,317 Sí, seguro que lo es. 548 00:46:20,069 --> 00:46:21,487 ¿Te enviaron el buitre? 549 00:46:24,532 --> 00:46:26,242 - ¿Tú hiciste eso? - Ll/lm-hmm. 550 00:46:26,325 --> 00:46:27,326 ¿Por qué? 551 00:46:28,369 --> 00:46:30,913 Necesito verte. Limpiaré mi agenda. 552 00:46:30,997 --> 00:46:32,248 Tú... 553 00:46:39,714 --> 00:46:40,715 Oye. 554 00:46:45,970 --> 00:46:47,179 Tu visitante está aquí. 555 00:47:04,739 --> 00:47:06,073 ¿Crees que eso va a funcionar? 556 00:47:08,534 --> 00:47:09,535 Mmm. 557 00:47:10,369 --> 00:47:12,913 Están un poco flojos pero se endurecerán. 558 00:47:12,997 --> 00:47:14,290 Mientras no los use. 559 00:47:15,082 --> 00:47:16,375 ¿Quieres decir como para comer? 560 00:47:17,918 --> 00:47:20,504 Sí, he estado queriendo decir para perder unos kilos, ¿sabes? 561 00:47:22,548 --> 00:47:23,966 ¿Qué pasa con el buitre muerto? 562 00:47:26,135 --> 00:47:27,261 Es raro, ¿verdad? 563 00:47:27,970 --> 00:47:30,973 Es como si acabara de caer justo fuera del cielo. 564 00:47:31,891 --> 00:47:33,225 Hay mucho más también. 565 00:47:33,976 --> 00:47:36,020 Pensé que podrías descubrirlo ¿Qué les pasa? 566 00:47:36,103 --> 00:47:38,814 Está bien. Lo investigaré. 567 00:47:42,777 --> 00:47:45,905 Entonces supongo que no me llamaste aquí. para escuchar tu confesión. 568 00:47:47,365 --> 00:47:48,991 Yo no maté a ote keeley. 569 00:47:50,910 --> 00:47:54,080 Eso no quiere decir que no lo haría, dada la oportunidad. 570 00:47:55,456 --> 00:47:58,959 La primavera pasada mató a uno de mis halcones. 571 00:47:59,043 --> 00:48:00,920 Si me preguntas, obtuvo lo que se merecía. 572 00:48:01,545 --> 00:48:02,546 Pero no. 573 00:48:03,547 --> 00:48:04,840 Soy inocente en esto. 574 00:48:04,924 --> 00:48:07,176 ¿Por qué no dices esto? a tu abogado? 575 00:48:09,387 --> 00:48:12,473 mi defensor publico Es un joven de 26 años llamado Jason. 576 00:48:12,556 --> 00:48:17,019 Eh, tal vez deberías llamar Entonces, un abogado penalista de práctica privada. 577 00:48:17,103 --> 00:48:18,521 Pero no lo hice. Te llamé. 578 00:48:19,480 --> 00:48:20,481 Sí. 579 00:48:23,567 --> 00:48:24,567 ¿Por qué? 580 00:48:27,029 --> 00:48:29,031 porque apareciste con un tirador de conejos 581 00:48:29,115 --> 00:48:30,324 para aprehenderme. 582 00:48:33,619 --> 00:48:36,997 Todos los demás aparecieron con ar-15 y chalecos antibalas. 583 00:48:37,081 --> 00:48:39,333 Pero tú no. 584 00:48:40,918 --> 00:48:41,919 ¿Porqué es eso? 585 00:48:45,089 --> 00:48:46,382 Bueno, 586 00:48:46,465 --> 00:48:48,050 cómodo con eso. 587 00:48:48,134 --> 00:48:49,760 He tenido ese rifle desde que era niño. 588 00:48:49,844 --> 00:48:51,720 Y no conocía tu reputación. 589 00:48:53,431 --> 00:48:54,557 No lo compro. 590 00:48:54,640 --> 00:48:56,058 ¿Quieres saber lo que pienso? 591 00:49:02,648 --> 00:49:05,734 Creo que te gusta que te subestimen. 592 00:49:28,007 --> 00:49:29,467 Déjame preguntarte algo, Joe. 593 00:49:36,724 --> 00:49:38,726 ¿Fuiste criado por un hombre peligroso? 594 00:49:42,980 --> 00:49:43,981 Porque lo era. 595 00:49:46,442 --> 00:49:50,988 Y déjame decirte que aprendí en orden para mantener a salvo a las personas que me rodean, 596 00:49:51,655 --> 00:49:54,074 Tuve que hacer a este viejo Piensa que fui un idiota. 597 00:49:55,284 --> 00:49:56,785 Seguro por fuera... 598 00:49:58,454 --> 00:50:01,832 Pero aquí es peligroso. 599 00:50:05,127 --> 00:50:07,838 Ahora, puede que no te reconozcan, Joe, pero yo sí. 600 00:50:09,173 --> 00:50:10,549 Te veo, hombre. 601 00:50:12,218 --> 00:50:15,012 Ahora bien, puede que esto no te guste. 602 00:50:15,930 --> 00:50:19,600 Eres el único que está en pie. entre la aguja y yo. 603 00:50:19,683 --> 00:50:22,269 No. No. Tú... no puedes culparme de eso. 604 00:50:22,353 --> 00:50:24,271 No tengo otro lugar donde ponerlo, Joe. 605 00:50:25,022 --> 00:50:26,023 En ningún lugar. 606 00:50:31,403 --> 00:50:33,030 Entonces ¿puedo confiar en ti? 607 00:50:34,698 --> 00:50:36,200 Depende de cómo quieras decir eso. 608 00:50:37,952 --> 00:50:39,537 Esto no constituye 609 00:50:40,454 --> 00:50:43,123 privilegio abogado-cliente, si eso es lo que preguntas. 610 00:50:43,207 --> 00:50:46,710 Entonces deberías elegir lo que me digas en consecuencia. 611 00:50:48,003 --> 00:50:49,922 ¿Puedo confiar en ti para buscar la verdad? 612 00:50:53,259 --> 00:50:54,260 Sí. 613 00:50:55,386 --> 00:50:57,221 Puedes confiar en mí para buscar la verdad. 614 00:51:00,808 --> 00:51:02,685 Bueno, entonces hay algo Debería decírtelo. 615 00:51:21,078 --> 00:51:22,329 Pickett. 616 00:51:22,413 --> 00:51:24,248 ¿Qué quieres a esta hora? 617 00:51:27,334 --> 00:51:29,878 romanowski dijo vio a ote keeley y dos hombres 618 00:51:29,962 --> 00:51:32,590 Dirigido al arroyo de la mujer loca. justo antes de morir. 619 00:51:33,465 --> 00:51:35,426 Dijo que estaban armados hasta los dientes. 620 00:51:35,509 --> 00:51:37,309 Parecían ser hasta algún mal negocio. 621 00:51:40,139 --> 00:51:41,140 ¿Sí? 622 00:51:42,641 --> 00:51:44,602 Dijo que te dijo eso también. 623 00:51:46,895 --> 00:51:49,648 ¿Estás sugiriendo que debería montar? un caballo todo el día en una montaña 624 00:51:49,732 --> 00:51:51,984 basado en la palabra ¿De algún imbécil superviviente? 625 00:51:52,067 --> 00:51:54,737 Sólo digo que si hay una posibilidad que tenemos al tipo equivocado, 626 00:51:54,820 --> 00:51:56,196 tal vez deberíamos asegurarnos. 627 00:52:01,493 --> 00:52:05,122 La última vez que miré, Pickett, Eras un guardabosques, no un policía. 628 00:52:05,914 --> 00:52:09,126 Mantengo esta ciudad segura, y hago un muy buen trabajo en eso. 629 00:52:10,419 --> 00:52:12,588 Ahora, ¿qué pasa en Crazy Woman Creek? 630 00:52:12,671 --> 00:52:16,133 bueno, la naturaleza tiende para solucionar esos problemas. 631 00:52:17,801 --> 00:52:19,887 Bueno, tal vez sea un asunto del guardabosques. 632 00:52:21,388 --> 00:52:24,266 Cazador furtivo conocido en tierras estatales con dos hombres armados. 633 00:52:24,350 --> 00:52:27,353 - ¿Quieres hacer mi trabajo? - No, no lo hago. 634 00:52:29,021 --> 00:52:30,689 Alguien tiene que hacer tu trabajo. 635 00:52:30,773 --> 00:52:32,375 ¡Lo hizo! Mírelo, por el amor de Dios. 636 00:52:32,399 --> 00:52:33,525 Tenía el arco. 637 00:52:33,609 --> 00:52:35,986 ¿Y si no lo hiciera? ¿Qué pasa si el asesino sigue ahí afuera? 638 00:52:37,446 --> 00:52:38,906 Ote keeley murió en mi pila de leña. 639 00:52:38,989 --> 00:52:41,116 Realmente me gustaría saber a quién agradecer por eso. 640 00:52:42,368 --> 00:52:45,663 Si no lo haces, Yo mismo subiré hasta allí. 641 00:52:47,247 --> 00:52:49,416 Ni siquiera podrás encontrar el camino. 642 00:52:50,709 --> 00:52:53,879 Quiero decir, el arroyo Crazy Woman está a 30 millas. 643 00:52:53,962 --> 00:52:56,590 de algunos de los terrenos más accidentados en doce dormir. 644 00:52:57,216 --> 00:52:58,425 No hay caminos. 645 00:52:59,176 --> 00:53:02,346 Las comunicaciones por radio son, en el mejor de los casos, incompletas. 646 00:53:03,347 --> 00:53:04,848 Si te matan allí arriba, 647 00:53:04,932 --> 00:53:07,267 nadie podrá para encontrar un cuerpo para enterrar. 648 00:53:07,351 --> 00:53:09,478 Tengo un chico que conoce el camino. 649 00:53:09,561 --> 00:53:11,772 ¿En realidad? ¿Quién es ese? 650 00:53:12,940 --> 00:53:14,400 Wacey hedeman. 651 00:53:15,526 --> 00:53:16,902 Wacey hedeman. 652 00:53:18,362 --> 00:53:19,655 Mierda. 653 00:53:20,280 --> 00:53:22,199 El esta corriendo contra mi en las próximas elecciones. 654 00:53:22,282 --> 00:53:24,368 Oh, patrulló doce sueños. antes de llegar allí. 655 00:53:25,411 --> 00:53:28,205 Él conoce esos campamentos de alces que hay por ahí. mejor que nadie. 656 00:53:30,207 --> 00:53:31,542 Te diré algo, pickett. 657 00:53:32,459 --> 00:53:36,463 No te enviaré ninguna copia de seguridad. y wacey maldito hedeman. 658 00:53:36,547 --> 00:53:38,006 Me lo imaginé. 659 00:53:40,300 --> 00:53:42,428 Y será mejor que traigas algo de artillería. 660 00:53:43,554 --> 00:53:45,055 Porque si hay alguien ahí arriba, 661 00:53:45,139 --> 00:53:46,932 te van a tener seriamente superado. 662 00:53:48,308 --> 00:53:50,477 Sí, tal vez. 663 00:53:53,981 --> 00:53:55,065 ¡Oye, pickett! 664 00:54:02,322 --> 00:54:04,199 Si esto va de lado, 665 00:54:04,283 --> 00:54:08,412 Me aseguraré personalmente Es tu último error en la silla de montar. 666 00:54:12,541 --> 00:54:15,586 Maldita sea, lo odio cuando las cosas se ponen vaqueras. 667 00:54:25,262 --> 00:54:26,346 Mierda. 668 00:54:29,516 --> 00:54:33,061 J” la vida es un casino j“ 669 00:54:33,729 --> 00:54:36,482 j” Te lo estoy diciendo j” 670 00:54:38,192 --> 00:54:40,319 j” y todos están jugandoj” 671 00:54:40,402 --> 00:54:44,448 j” niños y niñas mujeres, niños, tú y yo j” 672 00:54:46,658 --> 00:54:49,036 j” los dados están cargados j” 673 00:54:50,662 --> 00:54:52,915 j” y todo está arreglado j” 674 00:54:54,541 --> 00:54:59,171 j” incluso un vagabundo te diría esto j” 675 00:55:01,423 --> 00:55:05,636 j” bienvenido a tiempos difíciles j” 676 00:55:07,095 --> 00:55:09,640 j” y sentirse deprimido j” 677 00:55:09,723 --> 00:55:12,559 j"¿te gusta pecar? J" 678 00:55:12,643 --> 00:55:14,353 J” ¿No? J” 679 00:55:14,436 --> 00:55:17,773 j” bueno, lo harás antes de irte j” 680 00:55:17,856 --> 00:55:22,653 j”tenemos muchas apuestasj” 681 00:55:22,736 --> 00:55:28,158 j” oh, y estamos diciendo mentiras j” 682 00:55:28,242 --> 00:55:32,663 j” ciertamente eres bienvenido a tiempos difíciles j” 683 00:55:36,667 --> 00:55:38,794 j” tiempos difíciles j” 684 00:55:39,628 --> 00:55:40,712 j” síj” 685 00:55:42,297 --> 00:55:45,175 j”espero que te sientas bienvenido j” 686 00:55:46,218 --> 00:55:47,636 j” a tiempos difíciles j”